Имя меняется, обращение остаётся · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/dante-changing-name/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Имя меняется, обращение остаётся

Данте · «Рай», XXVI.124–138

124 Язык, на котором я говорил, совершенно исчез

125 ещё до того, как за труд, которому не суждено было завершиться,

126 взялся народ Нимрода:

127 ведь ни одно творение разума

128 не было вечным — из-за человеческих склонностей, которые меняются,

129 следуя движению небес.

130 Говорить — естественное свойство человека;

131 но так или иначе — это природа

132 предоставляет вам делать по своему усмотрению.

133 Прежде чем я сошёл в адскую скорбь,

134 I называлось на земле высшее благо,

135 от которого исходит радость, меня окружающая;

136 позднее его назвали El; и так подобает,

137 ведь обычай смертных подобен листу

138 на ветке: один уходит, другой приходит.

Итальянский оригинал · строки 124–138

124 La lingua ch’io parlai fu tutta spenta 125 innanzi che a l’ovra inconsummabile 126 fosse la gente di Nembròt attenta: 127 ché nullo effetto mai razïonabile, 128 per lo piacere uman che rinovella 129 seguendo il cielo, sempre fu durabile. 130 Opera naturale è ch'uom favella; 131 ma così o così, natura lascia 132 poi fare a voi secondo che v'abbella. 133 Pria ch’i’ scendessi a l’infernale ambascia, 134 I s’appellava in terra il sommo bene 135 onde vien la letizia che mi fascia; 136 e El si chiamò poi: e ciò convene, 137 ché l’uso d’i mortali è come fronda 138 in ramo, che sen va e altra vene.

Комментарий к тексту

В этой сцене Адам отвечает Данте на вопрос о своём языке. Поэма различает способность человека говорить и изменчивые слова, которыми он пользуется. Даже имя высшего блага оказывается подчинено смене обычая.

Поэма отделяет способность говорить от исторически изменчивых языков. Ответ Адама принадлежит миру поэмы; сам по себе он не устанавливает историю человеческого языка.

Все 15 строк выбранного отрывка: «Рай», XXVI.124–138. Рабочий подстрочный перевод с итальянского; рифма и стихотворный размер не воспроизводятся. I и El сохранены по итальянскому тексту. Независимая филологическая проверка перевода не проводилась.

Дата публикации не указана

Открыть источник ↗ (https://it.wikisource.org/wiki/Divina_Commedia/Paradiso/Canto_XXVI)

Princeton Dante Project · строки 133–138 (https://dante.princeton.edu/cgi-bin/dante/DispPoemByTitle.pl?LINE=133-138&SECT=XXVI&TITLE=Par)

Рядом с этим следом

Ты Илия? · Три евангельских свидетельства (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-elijah-name-and-role/)Поля для поправок (https://elias-thorn.com/rooms/records/portrait-with-corrections/)