Образ зверя · Дыхание и имя · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-beast/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Образ зверя · Дыхание и имя

Откровение 13:1–18

1 И увидел я выходящего из моря зверя с десятью рогами и семью головами: на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.

2 Зверь, которого я видел, был подобен барсу; ноги у него — как у медведя, а пасть у него — как пасть у льва; и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть.

3 И видел я, что одна из голов его как бы смертельно была ранена, но эта смертельная рана исцелела. И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,

4 и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?

5 И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.

6 И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.

7 И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.

8 И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.

9 Кто имеет ухо, да слышит.

10 Если кому [предстоит] плен, в плен он идёт; если кому [предстоит] быть убитым мечом, мечом ему быть убитым. Здесь терпение и вера святых.

11 И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон.

12 Он действует перед ним со всею властью первого зверя и заставляет всю землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана исцелела;

13 и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.

14 И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.

15 И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.

16 И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их,

17 и чтобы никому нельзя было ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет начертание — имя зверя или число имени его.

18 Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.

Комментарий к тексту

Власть первого зверя поддерживается вторым: знамения, образ и принуждение к поклонению соединены с возможностью покупать и продавать. Поэтому глава рассматривает не только узнавание знака, но и устройство повиновения.

Число предлагается исчислить как число человека. Само это приглашение не делает любое современное совпадение разгадкой. Текст требует различения и стойкости, а толкование его образов нуждается в историческом контексте.

Рабочая редакция Синодального перевода (1876), уточнённая по SBLGNT. В 13:1 отсутствует «стал я на песке»; в этом издании предшествующая фраза относится к дракону (12:18). В 13:10 выбрано пассивное чтение SBLGNT, отличающееся от WH и Синодального; [предстоит] восполняет русскую конструкцию. В 13:17 имя поясняет начертание. В 13:8 «от создания мира» может относиться к закланию Агнца или к записи имени; здесь сохранён первый разбор.

Открыть источник ↗ (https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4))

Греческий текст — SBLGNT (https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation%2013%3A1-18&version=SBLGNT)