Пустое место · Колесо, сосуд и комната · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-dao-empty/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Пустое место · Колесо, сосуд и комната

Даодэцзин · глава 11 целиком

11 Тридцать спиц сходятся в одной ступице; благодаря пустоте в ней можно пользоваться повозкой. Глину месят, чтобы сделать сосуд; благодаря пустоте в нём можно пользоваться сосудом. Прорубают двери и окна, чтобы сделать комнату; благодаря пустоте в ней можно пользоваться комнатой. Поэтому то, что есть, даёт пользу; то, чего нет, делает возможным употребление.

Комментарий к тексту

Ступица, сосуд и комната служат благодаря тому, что в них оставлено свободным. Глава рассматривает пустоту внутри устроенной вещи: спицы, глина, стены и проёмы остаются необходимыми.

Поэтому противопоставление наличия и отсутствия не требует выбрать только одно из них. Полезность возникает из их сочетания. Перенос этого наблюдения на жизнь или мышление будет дальнейшим толкованием; здесь аргумент дан через конкретные предметы.

Даосский текст; глава 11 приведена целиком, без присоединения соседних глав. Собственный рабочий перевод по китайскому тексту, сопоставленный с переводом Джеймса Легга (1891). 無 передано через «пустоту» и «то, чего нет»; 利 и 用 различены как «польза» и «употребление». Это перевод принятого текста главы, не реконструкция древнейшей рукописи. Название карточки редакционное.

Открыть источник ↗ (https://www.gutenberg.org/files/216/216-h/216-h.htm)

Китайский текст · глава 11 (https://ctext.org/dao-de-jing/11)