Кто знает начало · Гимн о происхождении · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-nasadiya-open-ending/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Кто знает начало · Гимн о происхождении

Ригведа 10.129 · все 7 строф

1 Тогда не было ни несуществующего, ни существующего; не было воздушного пространства, ни неба над ним. Что всё покрывало, и где? Что давало укрытие? Была ли вода — бездонная глубина воды?

2 Тогда не было смерти, не было и ничего бессмертного; не было признака, отделяющего день от ночи. То Единое, без дыхания, дышало собственной природой; кроме него не было ничего.

3 Была тьма: вначале сокрытое тьмой всё это было неразличимым хаосом. Всё, что существовало тогда, было пустым и бесформенным; великой силой Тепла родилось Единое.

4 Затем в начале возникло Желание — первое семя и зародыш Духа. Мудрецы, искавшие мыслью своего сердца, открыли родство существующего с несуществующим.

5 Поперёк была протянута их разделяющая черта: что тогда было над ней, а что под ней? Были породители, были могучие силы; здесь — свободное действие, там, вверху, — энергия.

6 Кто поистине знает и кто здесь может сказать, откуда оно родилось и откуда это творение? Боги появились позже возникновения этого мира. Кто же знает, откуда оно впервые возникло?

7 Тот, кто был первым истоком этого творения, — создал ли он всё или не создал, — чей взор правит этим миром с высочайшего неба: он поистине знает это. Или, быть может, не знает.

Комментарий к тексту

Сначала гимн лишает рассказ о начале привычных различий: существующее и несуществующее, смерть и бессмертие, день и ночь. Затем возникает рассказ о происхождении — и вопрос о том, кому он может быть известен.

В последней строфе вопрос о происхождении мира остаётся открытым: сомнение касается даже того, кто наблюдает с высшего неба.

Полный гимн в русском переводе с исторического английского перевода Ральфа Т. Х. Гриффита. Сохранены семь строф и открытый вопрос в финале. Это перевод через английский, не прямой перевод с санскрита. «Хаос», «Дух», «разделяющая черта» и «энергия» передают решения Гриффита; их нельзя считать единственными значениями санскритских слов.

Открыть источник ↗ (https://sacred-texts.com/hin/rigveda/rv10129.htm)

Санскрит · Ригведа 10.129 (https://sacred-texts.com/hin/rvsan/rv10129.htm)

Рядом с этим следом

Кена · То, благодаря чему (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-kena/)Якша · Сила, которой недостаточно (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-yaksha/)Воды Нуна · Книга мёртвых (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-nun-waters/)