Ветер, пыль и тело · Заклинание Нингирим · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-ningirim-winds/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Ветер, пыль и тело · Заклинание Нингирим

O.1920 / P272783 · первое заклинание, лицевая сторона · 26 строк

obv i 1 Энуру — вступительная формула; перевод здесь не установлен.

obv i 2 На небе поднялся ветер.

obv i 3 На земле взвилась пыль.

obv i 4 Поднялся южный ветер.

obv i 5 Поднялся северный ветер.

obv i 6 Буря (?) —

obv ii 1 и пыльная буря —

obv ii 2 поднялись.

obv ii 3 Тело человека поднялось.

obv ii 4 Пусть Уту придёт (?) к человеку.

obv ii 5 Пусть Нанна придёт (?) к человеку.

obv ii 6 Красноречивый, с блистающей речью,

obv ii 7 Энки,

obv iii 1 царь, бог Абзу,

obv iii 2 пусть придёт (?) к человеку.

obv iii 3 Южный ветер,

obv iii 4 северный ветер,

obv iii 5 бурю (?),

obv iii 6 пыльную бурю,

obv iii 7 тело человека —

obv iii 8 он (они?) увидел(и).

obv iii 9 Мой бог MA,

obv iii 10 врач,

obv iv 1 вышел.

obv iv 2 Заклинание

obv iv 3 Нингирим.

Шумерская транслитерация · CDLI

obv i 1 enuru{+e2-nu-ru} obv i 2 an-na IM mu-zi obv i 3 ki sahar mu-zi obv i 4 im u5 mu-zi obv i 5 im mir mu-zi obv i 6 I-IGI-MASZ obv ii 1 dal-ha-mun obv ii 2 mu-zi obv ii 3 su-bar lu2 mu-zi obv ii 4 utu lu2 he2-DU obv ii 5 {d}nanna lu2 he2-DU obv ii 6 eme-gal2 inim mulx(|AN.AN|) obv ii 7 {d}en-ki obv iii 1 lugal dingir abzu obv iii 2 lu2 he2-DU obv iii 3 im u5 obv iii 4 im mir obv iii 5 I-IGI-MASZ obv iii 6 dal-ha-mun obv iii 7 su-bar lu2 obv iii 8 igi-na mu-bar obv iii 9 {d}MA-gu10 obv iii 10 a-zu5 obv iv 1 e-tax(TA@g)-e3 obv iv 2 UD-KA du11-ga obv iv 3 {d}nin-girimx(|BU.KU6.DU|)

Комментарий к тексту

В заклинании рядом названы ветер на небе, пыль на земле и человеческое тело. Затем следуют обращения, связанные с Уту, Нанной и Энки, и заключительная формула Нингирим. Слова о теле сохранены буквально в рамках выбранного чтения: по ним одним нельзя установить, какую болезнь или какое телесное состояние имели в виду.

«Буря (?)» передаёт условное понимание I-IGI-MASZ: точное чтение и вид ветра не установлены. Для DU Вельдхёйс допускает «прийти» и, при другом чтении знака, «помочь». Кто видит в obv iii 8, тоже неясно. MA сохранено без подстановки имени известного божества; для последующего «вышел» издатель допускает также переходный смысл — «извлёк это».

Рудик предлагает иной разбор: иначе понимает направление обращения между человеком и богами и оспаривает выделение «бога MA» в заключительных строках. Поэтому перед нами одна научная редакция с отмеченными трудностями. Её нельзя выдавать за согласованный окончательный перевод.

Obv означает лицевую сторону, римская цифра — колонку, арабская — строку. Фраза может занимать несколько строк. Раскрывающаяся запись — научная транслитерация; внешний вид клинописи можно сверить по ссылке на предмет в CDLI.

Табличка MRAH O.1920, CDLI P272783; шумерский язык, раннединастический период IIIa, приблизительно 2600–2500 до н. э.; место находки неизвестно. Приведено первое заклинание целиком, без текста оборота. Транслитерация — CDLI; рабочие русская и английская версии следуют чтению Niek Veldhuis (2006), с сохранением его неопределённостей. Русский перевод сделан через научный английский перевод, а английская версия здесь выровнена по строкам: это не дословная цитата из статьи и не новая независимая дешифровка. Существенно иное чтение Надежды Рудик (2015) указано в комментарии. Статья Veldhuis / CDLI — CC BY 4.0; переводы адаптированы, музейная фотография не воспроизводится.

Открыть источник ↗ (https://cdli.earth/articles/cdlb/2006-2)

Niek Veldhuis · Another Early Dynastic Incantation, 2006 (https://cdli.earth/articles/cdlb/2006-2)

CDLI P272783 · предмет и транслитерация (https://cdli.earth/P272783)

Надежда Рудик, 2015 · другая редакция, с. 154–160 (https://d-nb.info/1074139194/34#page=158)

Сравнение двух редакций (https://dorsem.github.io/ancient-text-research-kit/study/corpus/Early_incantations/variants.html)

CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Рядом с этим следом

Речь, которую не услышали · Вач и понимание (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-speech-and-hearing/)У порога Кеша · Заключение храмового гимна (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-kesh-woven-house/)Ancient Text Research Kit (https://elias-thorn.com/rooms/records/ancient-text-research-kit/)