Семь печатей · Кто может устоять · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-seals/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Семь печатей · Кто может устоять

Откровение 5:1–8:5

5:1 И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.

5:2 И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?

5:3 И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.

5:4 И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть книгу и даже посмотреть в неё.

5:5 И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.

5:6 И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.

5:7 И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.

5:8 И когда Он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.

5:9 И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с неё печати, ибо Ты был заклан и Кровью Своей приобрёл Богу [людей] из всякого колена и языка, и народа и племени,

5:10 и сделал их царством и священниками Богу нашему; и они царствуют на земле.

5:11 И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,

5:12 которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

5:13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

5:14 И четыре живых существа говорили: аминь. И старцы пали и поклонились.

6:1 И увидел я, когда Агнец открыл одну из семи печатей, и услышал одно из четырёх живых существ, говорящее как голос грома: «Приди!»

6:2 И увидел я: и вот, конь белый, и сидящий на нём имел лук; и дан был ему венец, и вышел он как победитель и чтобы победить.

6:3 И когда Он открыл вторую печать, я услышал второе живое существо, говорящее: «Приди!»

6:4 И вышел другой конь, огненно-красный; и сидящему на нём дано было взять мир с земли, чтобы люди убивали друг друга; и дан ему был великий меч.

6:5 И когда Он открыл третью печать, я услышал третье живое существо, говорящее: «Приди!» И увидел я: и вот, конь чёрный, и сидящий на нём имел весы в руке своей.

6:6 И услышал я как бы голос посреди четырёх живых существ, говорящий: «Хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; маслу же и вину не повреди».

6:7 И когда Он открыл четвёртую печать, я услышал голос четвёртого живого существа, говорящий: «Приди!»

6:8 И увидел я: и вот, конь бледный, и сидящему на нём имя — Смерть, и Аид следовал за ним; и дана им была власть над четвёртой частью земли — убивать мечом, голодом, смертью и зверями земными.

6:9 И когда Он открыл пятую печать, я увидел под жертвенником души убитых за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

6:10 И воззвали они громким голосом, говоря: «До каких пор, Владыка святой и истинный, не будешь Ты судить и мстить за нашу кровь живущим на земле?»

6:11 И дана была каждому из них белая одежда, и сказано им, чтобы они успокоились ещё малое время — пока не восполнится [число] их сорабов и братьев, которым предстоит быть убитыми, как и они.

6:12 И увидел я, когда Он открыл шестую печать: произошло великое землетрясение, и солнце стало чёрным, как власяница, и вся луна стала как кровь.

6:13 И звёзды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, бросает свои незрелые плоды.

6:14 И небо было удалено, как свиток, сворачиваемый; и всякая гора и остров были сдвинуты со своих мест.

6:15 И цари земли, и великие, и тысяченачальники, и богатые, и сильные, и всякий раб и свободный скрылись в пещерах и среди скал гор,

6:16 и говорят горам и скалам: «Падите на нас и скройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца»,

6:17 потому что пришёл великий день гнева их, и кто может устоять?

7:1 И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.

7:2 И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю, говоря:

7:3 не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего.

7:4 И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых.

7:5 Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч;

7:6 из колена Асирова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Неффалимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Манассиина запечатлено двенадцать тысяч;

7:7 из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч;

7:8 из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.

7:9 После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.

7:10 И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!

7:11 И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу,

7:12 говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь.

7:13 И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?

7:14 Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

7:15 За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле раскинет над ними шатёр.

7:16 Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

7:17 ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

8:1 И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.

8:2 И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.

8:3 И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом.

8:4 И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.

8:5 И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.

Комментарий к тексту

Сначала поставлен вопрос, кто достоин открыть свиток. Ответ связан с Агнцем, изображённым как закланный; дальнейшее открытие печатей включает войну, голод, смерть и требование суда.

Между шестой и седьмой печатями находятся сцены запечатления и множества в белых одеждах. После снятия седьмой печати наступает тишина; ангелам дают трубы. Отрывок заканчивается тем, что ангел бросает на землю огонь из кадильницы; следуют голоса, громы, молнии и землетрясение. Это апокалиптическое видение с собственным порядком образов; произвольное сопоставление каждого символа с текущим событием текстом не удостоверяется.

Рабочая русская редакция: глава 6 основана на предоставленном переводе, главы 5, 7 и 8:1–5 — на Синодальном (1876), с уточнениями по SBLGNT. Это не дословная цитата Синодального издания. В 5:9 [людей] восполняет неназванный объект; в 5:10 выбраны «их», «царством», настоящее «царствуют». Другие издания дают иные чтения. В 6:1, 3, 5, 7 — призыв «Приди!»; в 7:15 сохранён образ шатра над людьми. Полная сверка рукописных разночтений не проводилась.

Открыть источник ↗ (https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4))

Греческий текст — SBLGNT (https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation%205%3A1-8%3A5&version=SBLGNT)