Преображение · Голос из облака · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-transfiguration/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Преображение · Голос из облака

Матфей 17:1–13

1 По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних,

2 и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.

3 И вот, явились им Моисей и Илия, с Ним беседующие.

4 При сем Пётр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, я сделаю здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.

5 Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.

6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались.

7 Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.

8 Возведя же очи свои, они никого не увидели, кроме одного Иисуса.

9 И когда сходили они с горы, Иисус запретил им, говоря: никому не сказывайте о сем видении, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

10 И спросили Его ученики: как же книжники говорят, что Илии надлежит прийти прежде?

11 Он сказал в ответ: правда, Илия приходит и восстановит всё;

12 но говорю вам, что Илия уже пришел, и не узнали его, а поступили с ним, как хотели; та́к и Сын Человеческий пострадает от них.

13 Тогда ученики поняли, что Он говорил им об Иоанне Крестителе.

Комментарий к тексту

Пётр предлагает устроить три кущи, но его речь прерывается голосом из облака. Ученикам велено слушать Иисуса; их страх сменяется его прикосновением и словами о том, чтобы не бояться.

На спуске возникает запрет рассказывать об увиденном до воскресения и вопрос об Илии. Видение получает смысл в последующем разговоре, поэтому выбранный эпизод включает и возвращение с горы.

Рабочая русская редакция на основе Синодального перевода (1876), уточнённая по SBLGNT. Это не дословная цитата Синодального издания. В 17:4 ποιήσω — «я сделаю», а не «сделаем»; в 17:11 основной текст SBLGNT не содержит «прежде». «Кущи» — шатры. Указанный отрывок сохранён полностью.

Открыть источник ↗ (https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F_(%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4))

Греческий текст — SBLGNT (https://www.biblegateway.com/passage/?search=Matthew%2017%3A1-13&version=SBLGNT)