Спасённая овца · Жозе Сарамаго · Elias Thorn
Site: Elias Thorn / Shelter
Source: https://elias-thorn.com/rooms/records/saramago-saved-sheep/
Language: ru
Reuse: Retain the source URL and existing author credits. The site is the distribution source, not necessarily the original author or rights holder.
Scope: Public HTML text at build time. Interactive content, media and private records are not included.

Спасённая овца · Жозе Сарамаго

Краткая цитата · сцена в пустыне · издание 2017 года, с. 262

 Принеси же жертву, иначе не будет союза […]

Португальский оригинал · краткая цитата

Sacrifica então, ou não haverá aliança […]

Комментарий к тексту

Ранее Иисус пощадил ягнёнка. В пустыне Бог требует принести выросшую овцу в жертву, и Иисус подчиняется. Эту последовательность подтверждает сам Сарамаго в интервью 1991 года. Перед нами современный роман, а не эпизод канонических Евангелий.

Условие союза делает заботу испытанием: сможет ли Иисус продолжать защищать жизнь, когда от него требуют обратного? Такое прочтение касается Бога как персонажа этого романа; оно не описывает все религиозные представления о Боге.

Сопоставление с Бытием 22 обнаруживает разницу: там жертвоприношение Исаака остановлено, здесь овца погибает. Общая тема повиновения не делает эти развязки одинаковыми.

José Saramago, O evangelho segundo Jesus Cristo, 2-е изд., 5-я допечатка, São Paulo: Companhia das Letras, 2017, с. 262. Краткая португальская цитата сверена по её воспроизведению в статье Jefferson de Morais Lima (2024); полный экземпляр этого издания не проверялся. Русский и английский переводы цитаты выполнены с португальского. Многоточие обозначает продолжение диалога. Полный эпизод не воспроизводится; текст после цитаты — пояснение и интерпретация.

Открыть источник ↗ (https://www.scielo.br/j/rblc/a/D6HtK7Wc4CZGpSZrfSY5kjm/?lang=pt)

Полная книга · официальный ebook Porto Editora, платный доступ (https://www.portoeditora.pt/produtos/ficha/o-evangelho-segundo-jesus-cristo/18524349)

Бесплатный образец издателя · начало романа, без сцены с овцой (https://biblioteca.portoeditora.pt/sample?bookGuid=15825485-10-BS)

Роман · издание Companhia das Letras (https://www.companhiadasletras.com.br/9788535930337-o-evangelho-segundo-jesus-cristo--nova-edicao--4043/p)

Жозе Сарамаго · интервью Público, 2 ноября 1991 (https://static.publico.pt/docs/cmf/autores/joseSaramago/entrevistaEvangelho.htm)

Рядом с этим следом

Остановленная рука · Авраам и Исаак (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-abraham-stopped-hand/)С чем прийти · Михей и Осия (https://elias-thorn.com/rooms/records/garden-mercy-and-offering/)