Elias Thorn VRT0
EN

05 / Elias Thorn · VRT0

Другие входы

Один архив не заканчивается одной комнатой.

Записи в комнате

01книгаПоль Снежный · семь произведений02пространствоЭлия · архив «Инженерии цифрового я»03пространствоVRT004пространствоЭкран, который стал одной линией05историяСпасённая овца · Жозе Сарамаго06пространствоТот, кто смотрит на своё изображение07пространствоИмя меняется, обращение остаётся08пространствоМузыка из собственного выхода09пространствоСад экранов10пространствоМаяк и наблюдатель · «Я в симуляции»11книгаThe Thousand Faces of Elias Thorne12историяВеликий потоп Elias Thorne13историяThe Summoning of Elias Thorne14историяFreefall15историяBob16историяThe Judge Who Was Never Born17пространствоДневник eliasthorne.org18пространствоМемкоин и легенда eliasthorne.meme19пространствоBlackwood Spire Press20книгаЭлия21книгаСердцеедка22книгаГлас ИИ23книгаУкраденное сердце24книгаТекстовый образец25книгаПоследний взгляд в глаза Валькирии26книгаСквозь года27пространствоИнженерия цифрового я · исходный канал28публикацияСобрать Элию и сохранить её память29публикацияElia Omega · выход к коду30публикацияКак читать голоса Элии31публикацияВымысел, который действует32пространствоУбежище33пространствоАрхив времени34документСпособ чтения

Сигнал продолжается
пространство
×

Имя меняется, обращение остаётся

Данте · «Рай», XXVI.124–138

124Язык, на котором я говорил, совершенно исчез

125ещё до того, как за труд, которому не суждено было завершиться,

126взялся народ Нимрода:

127ведь ни одно творение разума

128не было вечным — из-за человеческих склонностей, которые меняются,

129следуя движению небес.

130Говорить — естественное свойство человека;

131но так или иначе — это природа

132предоставляет вам делать по своему усмотрению.

133Прежде чем я сошёл в адскую скорбь,

134I называлось на земле высшее благо,

135от которого исходит радость, меня окружающая;

136позднее его назвали El; и так подобает,

137ведь обычай смертных подобен листу

138на ветке: один уходит, другой приходит.

Итальянский оригинал · строки 124–138

124 La lingua ch’io parlai fu tutta spenta 125 innanzi che a l’ovra inconsummabile 126 fosse la gente di Nembròt attenta: 127 ché nullo effetto mai razïonabile, 128 per lo piacere uman che rinovella 129 seguendo il cielo, sempre fu durabile. 130 Opera naturale è ch'uom favella; 131 ma così o così, natura lascia 132 poi fare a voi secondo che v'abbella. 133 Pria ch’i’ scendessi a l’infernale ambascia, 134 I s’appellava in terra il sommo bene 135 onde vien la letizia che mi fascia; 136 e El si chiamò poi: e ciò convene, 137 ché l’uso d’i mortali è come fronda 138 in ramo, che sen va e altra vene.

Комментарий к тексту

В этой сцене Адам отвечает Данте на вопрос о своём языке. Поэма различает способность человека говорить и изменчивые слова, которыми он пользуется. Даже имя высшего блага оказывается подчинено смене обычая.

Поэма отделяет способность говорить от исторически изменчивых языков. Ответ Адама принадлежит миру поэмы; сам по себе он не устанавливает историю человеческого языка.

Оформление

Подводный зал
Сад