Elias Thorn VRT0
EN

06 / Elias Thorn · VRT0

Сад между записями

Записи в комнате

01историяИезекииль · Видение колесницы02исследованиеAncient Text Research Kit03историяУ порога Кеша · Заключение храмового гимна04историяСосуд на белом лотосе · Амогхапаша05историяСамуил · Источник голоса06историяРечь, которую не услышали · Вач и понимание07историяВетер, пыль и тело · Заклинание Нингирим08историяМоисей · Огонь в кусте09историяИлия · После огня10историяГолос из глубины · Иона11историяИаков · Место, которого он не знал12историяПустое место · Колесо, сосуд и комната13историяИаков · Назови своё имя14историяКена · То, благодаря чему15историяЯкша · Сила, которой недостаточно16историяКто знает начало · Гимн о происхождении17историяВоды Нуна · Книга мёртвых18историяЧжуан Чжоу · Сон о бабочке19историяФорма и пустотность · Сутра сердца20историяКаламы · Когда вы сами узнаете21историяПрекращение вражды · Парные строфы22историяПрекращение страдания · Что можно изменить23историяРазличить и выбрать · Мысль, слово и дело24историяМуса · У места встречи двух морей25историяРастение, которое не удалось сохранить · Гильгамеш26историяПосле потопа · Гильгамеш и Бытие27историяНачикета · Третий дар28историяНерождённый · Тело и тот, кто в нём29историяОружие, которое можно вернуть · Махабхарата30историяОстановленная рука · Авраам и Исаак31историяИов · Прежде чем объяснять32публикацияСтрадание — не обязательный курс.33историяОбъяснение не обезболивает.34историяС чем прийти · Михей и Осия35историяКто согрешил? · Вопрос у дороги36историяПоследовать · Сохранить и потерять37историяЖизнь во мне · Уже не я38историяПреображение · Голос из облака39историяТы Илия? · Три евангельских свидетельства40историяСлова на воротах · Второзаконие41историяИлия и Елисей · По другую сторону Иордана42историяСемь печатей · Кто может устоять43историяОбраз зверя · Дыхание и имя44историяРека и дерево после конца · После видений суда45историяУ подножия Сумеру · Четыре горы46историяМани · Имя Майтреи47историяЖди здесь Майтрею · Диалог48историяБудда Мани · Лунный Бог49историяМесто у воды · Сад между записями

Сигнал продолжается
история
×

Ветер, пыль и тело · Заклинание Нингирим

O.1920 / P272783 · первое заклинание, лицевая сторона · 26 строк

obv i 1Энуру — вступительная формула; перевод здесь не установлен.

obv i 2На небе поднялся ветер.

obv i 3На земле взвилась пыль.

obv i 4Поднялся южный ветер.

obv i 5Поднялся северный ветер.

obv i 6Буря (?) —

obv ii 1и пыльная буря —

obv ii 2поднялись.

obv ii 3Тело человека поднялось.

obv ii 4Пусть Уту придёт (?) к человеку.

obv ii 5Пусть Нанна придёт (?) к человеку.

obv ii 6Красноречивый, с блистающей речью,

obv ii 7Энки,

obv iii 1царь, бог Абзу,

obv iii 2пусть придёт (?) к человеку.

obv iii 3Южный ветер,

obv iii 4северный ветер,

obv iii 5бурю (?),

obv iii 6пыльную бурю,

obv iii 7тело человека —

obv iii 8он (они?) увидел(и).

obv iii 9Мой бог MA,

obv iii 10врач,

obv iv 1вышел.

obv iv 2Заклинание

obv iv 3Нингирим.

Шумерская транслитерация · CDLI

obv i 1 enuru{+e2-nu-ru} obv i 2 an-na IM mu-zi obv i 3 ki sahar mu-zi obv i 4 im u5 mu-zi obv i 5 im mir mu-zi obv i 6 I-IGI-MASZ obv ii 1 dal-ha-mun obv ii 2 mu-zi obv ii 3 su-bar lu2 mu-zi obv ii 4 utu lu2 he2-DU obv ii 5 {d}nanna lu2 he2-DU obv ii 6 eme-gal2 inim mulx(|AN.AN|) obv ii 7 {d}en-ki obv iii 1 lugal dingir abzu obv iii 2 lu2 he2-DU obv iii 3 im u5 obv iii 4 im mir obv iii 5 I-IGI-MASZ obv iii 6 dal-ha-mun obv iii 7 su-bar lu2 obv iii 8 igi-na mu-bar obv iii 9 {d}MA-gu10 obv iii 10 a-zu5 obv iv 1 e-tax(TA@g)-e3 obv iv 2 UD-KA du11-ga obv iv 3 {d}nin-girimx(|BU.KU6.DU|)

Комментарий к тексту

В заклинании рядом названы ветер на небе, пыль на земле и человеческое тело. Затем следуют обращения, связанные с Уту, Нанной и Энки, и заключительная формула Нингирим. Слова о теле сохранены буквально в рамках выбранного чтения: по ним одним нельзя установить, какую болезнь или какое телесное состояние имели в виду.

«Буря (?)» передаёт условное понимание I-IGI-MASZ: точное чтение и вид ветра не установлены. Для DU Вельдхёйс допускает «прийти» и, при другом чтении знака, «помочь». Кто видит в obv iii 8, тоже неясно. MA сохранено без подстановки имени известного божества; для последующего «вышел» издатель допускает также переходный смысл — «извлёк это».

Рудик предлагает иной разбор: иначе понимает направление обращения между человеком и богами и оспаривает выделение «бога MA» в заключительных строках. Поэтому перед нами одна научная редакция с отмеченными трудностями. Её нельзя выдавать за согласованный окончательный перевод.

Obv означает лицевую сторону, римская цифра — колонку, арабская — строку. Фраза может занимать несколько строк. Раскрывающаяся запись — научная транслитерация; внешний вид клинописи можно сверить по ссылке на предмет в CDLI.

Оформление

Подводный зал
Сад